Joyce and Lezama Lima
Bucknell Studies in Latin American Literature and Theory
From Modernism to Neobaroque: Joyce and Lezama Lima examines the historical and intertextual relationships between the aesthetics of European modernism and contemporary Latin American literature in the neobaroque mode by means of a comparative analysis of the works of José Lezama Lima and James Joyce. Revising concepts such as influence, imitation, and appropriation, this work portrays "modernism" as a postcolonial "World" aesthetic rather than as a European-centered movement. Contrasting Lezama's reading of Joyce to those by Borges, Pound, Eliot, and Stuart Gilbert, From Modernism to Neobaroque studies the systematic "refraction" of principles taken from Joyce-aesthetic epiphany, stasis, the use of neologisms, the "technic of the labyrinth," the "mythical method," and the fictional appropriation of Vico's New Science-in Lezama's novels. At the same time, the book discusses different issues in Hispanic cultural history that influenced Lezama's reading of Joyce, describing a period of Joycean enthusiasm that arose in Hispanic American letters on the publication of the first Spanish translation of Ulysses.
From Modernism to Neobaroque is the first thorough book-length exploration of the Lezama-Joyce relation, a study that deals with how one great writer read another from a different culture. Not only does Salgado's study identify how Lezama's writing ponders and reformulates some central Joycean themes-the interplay between the Homeric and the Orphic, orthodoxy and heterodoxy, death and resurrection-but it is itself a highly readable tour-de-force of linguistic, critical, and cultural translation.
About the author:
Cesar Augusto Salgado is Assistant Professor of Spanish at University of Texas at Austin.
The following links are virtual breadcrumbs marking the 12 most recent pages you have visited in Bucknell.edu. If you want to remember a specific page forever click the pin in the top right corner and we will be sure not to replace it. Close this message.