Class of 2026 Commencement Order of Ceremony in Translation
View the order of ceremony in translation.
Ver el orden de la ceremonia en español.
Xem nội dung buổi lễ bằng tiếng Việt.
查看中文版典礼程序。
جدول الاحتفال بالعربية
Tören Programını Türkçe Dilinde Görüntüleyin.
Order of Ceremony in Translation
ORDER OF CEREMONY
PROCESSIONAL
Penn Central Wind Band
William Kenny, ConductorINVOCATION*
Rev. Kurt Nelson
Director, Religious & Spiritual LifeTHE NATIONAL ANTHEM*
Sinclair Beatrice Stevens
Class of 2026ASL Interpreter
Katharine Mariaisabella Fitzgerald
Class of 2026WELCOME AND INTRODUCTION
John C. Bravman
PresidentCOMMENCEMENT ADDRESS
Kenneth W. Freeman
Class of 1972PRESENTATION OF TEACHING AWARD RECIPIENTS
Wendy Sternberg
ProvostPRESENTATION OF DEGREE CANDIDATES
John C. BravmanPRESENTATION OF CANDIDATES
Wendy Sternberg
Karl Voss, Douglas K. Candland Dean of the College of Arts & Sciences
Brad Putman, Richard E. Garman Dean of the College of Engineering
Michelle Roehm, Kenneth W. Freeman Professor & Dean of the College of ManagementCLASS RESPONSE
Jawaad Nazeer Benson
Class of 2026A LAST WORD
John C. BravmanALMA MATER*
“Dear Bucknell’’
by S.S. Merriman, Class of 1886Alma Mater recorded by senior members of the University Choir: Elizabeth Rose Dondlinger, Joshua Clarence Hauck, JeanMarie Nisingizwe Ngabonziza, Sinclair Beatrice Stevens, Kate Spencer Strong, Alanna Lily Williams, Charles David Rogers Wion and Brynn Elizabeth Withey
Dear Bucknell, oft of thee we’re thinking,
And mem’ries fond come trooping by;
The tireless stars may cease their blinking,
But thoughts of thee shall never die;
And though the years steal swiftly o’er us,
And winter comes with biting sting,
Our hearts with youth’s undaunted chorus,
Shall e’er with praise of Bucknell ring.RECESSIONAL*
*Guests are requested to stand and remain at their seats.
ORDEN DE LA CEREMONIA
PROCESIONAL
Penn Central Wind Band (Banda de viento Penn Central)
William Kenny, DirectorINVOCACIÓN*
Rev. Kurt Nelson
Director de vida religiosa y espiritualHIMNO NACIONAL*
Sinclair Beatrice Stevens
Clase del 2026
Intérprete de lenguaje de señas americano (ASL)
Katharine Mariaisabella Fitzgerald
Clase del 2026BIENVENIDA Y PRESENTACIÓN
John C. Bravman
PresidenteDISCURSO DE APERTURA
Kenneth W. Freeman
Clase del 1972ENTREGA DE PREMIOS DE EXCELENCIA EN LA ENSEÑANZA A LOS GALARDONADOS
Wendy Sternberg
RectoraPRESENTACIÓN DE LOS CANDIDATOS AL TÍTULO
John C. BravmanPRESENTACIÓN DE CANDIDATOS
Wendy Sternberg
Karl Voss, Douglas K. Candland Decano del Instituto de Artes y Ciencias
Brad Putman, Richard E. Garman Decano del Instituto de Ingeniería
Michelle Roehm, Kenneth W. Freeman Profesor y Decano del Instituto de AdministraciónRESPUESTA DE LA CLASE
Jawaad Nazeer Benson
Clase del 2026UNA NOTA FINAL
John C. BravmanALMA MATER*
"Querido Bucknell"
por S.S. Merriman, Clase del 1886Alma Mater fue grabada por los miembros de más antigüedad del coro universitario: Elizabeth Rose Dondlinger, Joshua Clarence Hauck, JeanMarie Nisingizwe Ngabonziza, Sinclair Beatrice Stevens, Kate Spencer Strong, Alanna Lily Williams, Charles David Rogers Wion y Brynn Elizabeth Withey
Querido Bucknell, a menudo pensamos en ti,
Y los recuerdos entrañables se agolpan en nuestra mente;
Las estrellas incansables pueden dejar de parpadear,
Pero los pensamientos hacia ti nunca morirán;
Y aunque los años pasen raudos,
Y el invierno llegue con su frío mordaz, Nuestros corazones, con el coro intrépido
de la juventud,
Siempre resonarán con alabanzas a Bucknell.MARCHA DEL FIN DE LA CEREMONIA
* Se le pide a los invitados que se pongan de pie y se mantengan en sus puestos.
NỘI DUNG BUỔI LỄ
KHAI MẠC
Ban nhạc hòa tấu kèn
Penn Central Wind Band William Kenny, Nhạc trưởngCẦU NGUYỆN*
Mục sư Kurt Nelson
Giám đốc, Đời sống tôn giáo và tâm linhQUỐC CA*
Sinclair Beatrice Stevens
Khóa 2026
Thông dịch viên Ngôn ngữ ký hiệu Anh ngữ (ASL)
Katharine Mariaisabella Fitzgerald
Khóa 2026CHÀO MỪNG VÀ GIỚI THIỆU
John C. Bravman
Tổng giám đốcDIỄN VĂN TỐT NGHIỆP
Kenneth W. Freeman
Khóa 1972TRAO GIẢI THƯỞNG NHÀ GIÁO XUẤT SẮC
Wendy Sternberg
Viện trưởngXƯỚNG DANH TÂN KHOA
John C. BravmanTRAO BẰNG TÂN KHOA
Wendy Sternberg
Karl Voss, Douglas K. Candland Khoa trưởng Trường Nghệ thuật và Khoa học
Brad Putman, Richard E. Garman Khoa trưởng Trường Kỹ thuật
Michelle Roehm, Kenneth W. Freeman Giáo sư & Khoa trưởng Trường Quản trịDIỄN VĂN ĐẠI DIỆN TÂN KHOA
Jawaad Nazeer Benson
Khóa 2026LỜI KẾT THÚC
John C. BravmanNHẠC KHÚC VINH DANH TRƯỜNG
“Dear Bucknell’’ (“Bucknell yêu dấu’’)
do S.S. Merriman, Khóa 1886, sáng tácNhạc khúc vinh danh trường được thu âm bởi các thành viên năm thứ tư trong Ban hợp xướng Đại học: Elizabeth Rose Dondlinger, Joshua Clarence Hauck, JeanMarie Nisingizwe Ngabonziza, Sinclair Beatrice Stevens, Kate Spencer Strong, Alanna Lily Williams, Charles David Rogers Wion và Brynn Elizabeth Withey
Ta sẽ nhớ hoài Bucknell yêu dấu
Với biết là bao kỷ niệm một thời
Giả dụ bầu trời hết quay tinh tú
Ký ức trong ta vẫn chẳng hề phai
Dẫu cho con tạo vần xoay năm tháng
Xuân đi hạ đến thu về đông theo
Thì ta vẫn sẽ cùng cao tiếng hát
Dâng đến ngày xanh dưới mái BucknellKẾT THÚC*
*Quan khách vui lòng đứng lên, ngay tại ghế ngồi.
典礼程序
列队入场
宾州中央管乐团
指挥：William Kenny祷告致辞*
Rev. Kurt Nelson 宗教与精神生活中心主任奏唱国歌*
Sinclair Beatrice Stevens
2026 届毕业生美式手语翻译
Katharine Mariaisabella Fitzgerald
2026 届毕业生校长致辞和开场介绍
John C. Bravman
校长毕业典礼主题演讲
Kenneth W. Freeman
1972 届校友教学奖获奖者表彰
Wendy Sternberg 教务长学位候选人提名
John C. Bravman各学院毕业生候选人
Wendy Sternberg 典礼流程
Karl Voss, Douglas K. Candland 文理学院院长
Brad Putman, Richard E. Garman 工程学院院长
Michelle Roehm, Kenneth W. Freeman 管理学院院长及教授毕业生代表发言
Jawaad Nazeer Benson
2026 届毕业生闭幕致辞
John C. Bravman校歌演唱*《亲爱的巴克奈尔》
词曲：1886 届校友S.S.Merriman校歌由大学合唱团应届毕业生录制：Elizabeth Rose Dondlinger, Joshua Clarence Hauck, JeanMarie Nisingizwe Ngabonziza, Sinclair Beatrice Stevens, Kate Spencer Strong, Alanna Lily Williams, Charles David Rogers Wion and Brynn Elizabeth Withey
亲爱的巴克奈尔，我们常把你萦念心怀，
美好回忆纷纷入梦而来，
纵使星河敛尽闪烁的光彩，
对你的眷恋永不衰败；
纵使岁月匆匆飞逝人海，
寒冬凛冽刺骨扑面袭来,
我们心怀年少昂扬节拍，
永远为巴克奈尔放声咏怀。列队退场*
*注：带星号（*）环节，请来宾起立，在原位保持站立。
入场仪式
Penn Central Wind Band、指挥：William Kenny祈福祝祷*
Kurt Nelson、宗教与精神生活办公室主任颂唱国歌*
Juliana Grace Devlin Capizzi、2025 届毕业生
欢迎致辞与介绍
John C. Bravman、校长
荣誉学位授予
John C. Bravman毕业典礼演讲
Jessica Livingston、1993 届毕业生
教学奖获得者表彰
Wendy Sternberg
学位候选人提名
John C. Bravman候选人提名
Wendy Sternberg、教务长
Karl Voss、Douglas K. Candland 文理学院院长
Brad Putman、Richard E. Garman 工程学院院长
Michelle Roehm、Kenneth W. Freeman 管理学院教授兼院长毕业生致辞
Gabriella Janae Diaz、2025 届毕业生结束致辞
John C. Bravman
颂唱校歌*
Dear Bucknell、作者：S.S.Merriman，1886 届毕业生
David Youn、Caiden Covell、Owen Davis、Hunter Beward、Kevin Duong、Nicholas Boyd、Kailey Schaubhut、Madeleine Whitsitt、Claire Jenkins、Sarah Thomas、Sonia Sergeant、Kate Diep、Molly Manhoff、Anna Marie Wingard。亲爱的巴克内尔，我们常将你怀想，
美好回忆如潮涌心上；
纵使星河停止流转不息，
你永远闪耀在我们梦里；
任岁月如梭掠过身边，
任寒冬凛冽刺痛容颜，
我们仍以青春无畏的和弦，
永远为你唱响颂篇。退场仪式*
*请来宾起立并留在原位。
ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﺮاﺳﻢ ﺣﻔﻞ اﻟﺘﺨﺮّج
دﺧﻮل اﻟﻤﻮﻛﺐ اﻷﻛﺎدﯾﻤﻲ
اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ (Penn Wind Central) ﻓﺮﻗﺔ ﺑﻦ ﺳﻨﺘﺮال وﯾﻨﺪ
وﯾﻠﯿﺎم ﻛﯿﻨﻲ، ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﺮﻗﺔاﻟﺪﻋﺎء اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ*
اﻟﻘﺲ ﻛﻮرت ﻧﯿﻠﺴﻮن
ﻣﺪﯾﺮاﻟﺸﺆون اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ واﻟﺮوﺣﯿﺔاﻟﻨﺸﯿﺪ اﻟﻮطﻨﻲ اﻷﻣﺮﯾﻜﻲ*
ﺳﻨﻜﻠﯿﺮ ﺑﯿﺎﺗﺮﯾﺲ ﺳﺘﯿﻔﻨﺰ
ﺧﺮﯾﺞ دﻓﻌﺔ 2026ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻐﺔ اﻹﺷﺎرة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ
ﻛﺎﺛﺮﯾﻦ ﻣﺎرﯾﺎ إﯾﺰاﺑﯿﻼ ﻓﯿﺘﺰﺟﯿﺮاﻟﺪ
ﺧﺮﯾﺠﺔ دﻓﻌﺔ 2026ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺘﺮﺣﯿﺐ واﻟﺘﻘﺪﯾﻢ
ﺟﻮن ﺳﻲ .ﺑﺮاﻓﻤﺎن رﺋﯿﺲ
اﻟﺠﺎﻣﻌﺔﺧﻄﺎب ﺣﻔﻞ اﻟﺘﺨﺮّج
ﻛﯿﻨﯿﺚ دﺑﻠﯿﻮ .ﻓﺮﯾﻤﺎن
ﺧﺮﯾﺞ دﻓﻌﺔ 1972ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﺮﺷﺤﻲ اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ
ﺟﻮن ﺳﻲ .ﺑﺮاﻓﻤﺎنﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﺮﺷﺤﻲ اﻟﺸﮭﺎدات
وﯾﻨﺪي ﺳﺘﯿﺮﻧﺒﺮغ
ﻧﺎﺋﺒﺔ رﺋﯿﺲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟﻠﺸﺆون اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺨﺮﯾﺠﯿﻦ اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ
وﯾﻨﺪي ﺳﺘﯿﺮﻧﺒﺮغ
ﻛﺎرل ﻓﻮس، ﻋﻤﯿﺪ ﻛﻠﯿﺔ اﻵداب واﻟﻌﻠﻮم
ﺑﺮاد ﺑﻮﺗﻤﺎن، ﻋﻤﯿﺪ ﻛﻠﯿﺔ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ
ﻣﯿﺸﯿﻞ روھﻢ، أﺳﺘﺎذة وﻋﻤﯿﺪة ﻛﻠﯿﺔ ﻛﯿﻨﯿﺚ دﺑﻠﯿﻮ ﻓﺮﯾﻤﺎن ﻟﻺدارةﻛﻠﻤﺔ اﻟﺨﺮﯾﺠﯿﻦ
ﺟﻮاد ﻧﺬﯾﺮ ﺑﻨﺴﻮن دﻓﻌﺔ
ﺧرﯾﺞ 2026ﻛﻠﻤﺔ أﺧﯿﺮة
ﺟﻮن ﺳﻲ .ﺑﺮاﻓﻤﺎنﻧﺸﯿﺪ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷم *
«ﻋﺰﯾﺰﺗﻲ ﺑﺎﻛﻨﻞ»
ﺑﻘﻠﻢ إس. إس. ﻣﯿﺮﯾﻤﺎن
دﻓﻌﺔ 1886ﺗﻢ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻨﺸﯿﺪ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺪد ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﺟﻮﻗﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ طﻠﺒﺔ
:اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ
إﻟﯿﺰاﺑﯿﺚ روز دوﻧﺪﻟﯿﻨﻐﺮ، ﺟﻮﺷﻮا ﻛﻼرﻧﺲ ھﻮك، ﺟﺎن ﻣﺎري ﻧﯿﺴﯿﻨﻐﯿﺰوي ﻧﻐﺎﺑﻮﻧﺰﯾﺰا، ﺳﻨﻜﻠﯿﺮ ﺑﯿﺎﺗﺮﯾﺲ ﺳﺘﯿﻔﻨﺰ، ﻛﯿﺖ
.ﺳﺒﻨﺴﺮ ﺳﺘﺮوﻧﻎ، أﻻﻧﺎ ﻟﯿﻠﻲ وﯾﻠﯿﺎﻣﺰ، ﺗﺸﺎرﻟﺰ دﯾﻔﯿﺪ روﺟﺮز وﯾﻮن، وﺑﺮﯾﻦ إﻟﯿﺰاﺑﯿﺚ وﯾﺜﻲﻛﻠﻤﺎت اﻟﻨﺸﯿﺪ
،ﯾﺎ ﺑﺎﻛﻨﻞ اﻟﻌﺰﯾﺰة، ﻛﻢ ﻧﻔﻜﺮ ﺑﻚِ دوﻣًﺎ
وﺗﺘﻮاﻟﻰ اﻟﺬﻛﺮﯾﺎت اﻟﺠﻤﯿﻠﺔ ﻓﻲ ﺧﻮاطﺮﻧﺎ؛ ﻗﺪ
ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﻤﺘﻌﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﻣﯿﺾ، ﻟﻜﻦ
أﻓﻜﺎرﻧﺎ ﻋﻨﻚِ ﻟﻦ ﺗﻤﻮت أﺑﺪًا؛
،ورﻏﻢ أن اﻟﺴﻨﻮات ﺗﻤﻀﻲ ﺳﺮﯾﻌًﺎ ﻓﻮﻗﻨﺎ
،وﯾﺄﺗﻲ اﻟﺸﺘﺎء ﺑﺒﺮودﺗﮫ اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ
،ﺳﺘﻈﻞ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ، ﺑﺮوح اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﮭﺰم
.وﺳﯿﺒﻘﻰ ﻣﺪﯾﺢ ﺑﺎﻛﻨﻞ ﯾﺼﺪحاﻟﻤﻮﻛﺐ اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ*
*ﯾُﺮﺟﻰ ﻣﻦ اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻮﻗﻮف واﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻨﮭﻢ.
TÖREN PROGRAMI
GİRİŞ MARŞI
Penn Central Wind Band
William Kenny, Orkestra ŞefiAÇILIŞ DUASI*
Rahip Kurt Nelson
Yönetici, Dini ve Spiritüel YaşamULUSAL MARŞ*
Sinclair Beatrice Stevens
2026 Mezunu
İşaret Dili Çevirmeni
Katharine Mariaisabella Fitzgerald
2026 MezunuKARŞILAMA VE AÇILIŞ KONUŞMASI
John C. Bravman
RektörMEZUNİYET TÖRENİ KONUŞMASI
Kenneth W. Freeman
1972 MezunuÖĞRETİM ÖDÜLÜ SAHİPLERİNİN TAKDİMİ
Wendy Sternberg
DekanDERECE ADAYLARININ TAKDİMİ
John C. BravmanADAYLARIN TAKDİMİ
Wendy Sternberg
Karl Voss, Douglas K. Candland, Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı
Brad Putman, Richard E. Garman, Mühendislik Fakültesi Dekanı
Michelle Roehm, Kenneth W. Freeman, Yönetim Bilimleri Fakültesi Profesörü ve DekanıMEZUNLAR ADINA KONUŞMA
Jawaad Nazeer Benson
2026 MezunuKAPANIŞ KONUŞMASI
John C. BravmanOKUL MARŞI*
“Dear Bucknell’’
S.S. Merriman, 1886 Mezunu
Üniversite Korosu'nun kıdemli üyeleri tarafından kayda alınan Okul Marşı: Elizabeth Rose Dondlinger, Joshua Clarence Hauck, JeanMarie Nisingizwe Ngabonziza, Sinclair Beatrice Stevens, Kate Spencer Strong, Alanna Lily Williams, Charles David Rogers Wion ve Brynn Elizabeth WitheySevgili Bucknell, sık sık düşersin aklımıza,
Ve dolar zihnimiz güzel anılarla;
Yorulmaz yıldızlar kaybedebilir parıltısını,
Ama son bulmaz asla sana dair düşüncelerimiz;
Ve yıllar hızla bizden alıp götürse de,
Kış, keskin soğuğuyla gelse de,
Gençliğin yılmaz ezgisiyle dolu kalplerimiz,
Daima Bucknell’i övgüyle anacaktır.KAPANIŞ*
*Konuklardan koltuklarında kalarak ayağa kalkmaları rica edilir.